League of Legends

Tsumida traduction, quelle est la signification du compte LoL de Sardoche en Corée ?

Par Breakflip •
Partager:

Comme beaucoup de personnalités de la scène League of Legends, Sardoche s’aventure en Corée du Sud, le pays du
matin calme. Après avoir annoncé ce projet sur son compte Twitter, Sardoche a oeuvré pour organiser son départ en Corée et depuis quelques joueurs c’est chose faite ! 

Sardoche partage sur les réseaux sociaux et sur sa chaîne Twitch ses aventures et ses journées en Corée du Sud. Récemment, il a annoncé qu’il serait en live le 10 mai 2022 et qu’il diffuserait sur
sa chaîne de la SoloQ sur League of Legends, avec son compte SardocheTsumida ! Mais que signifie « Tsumida » ajouté à la fin de son pseudo ?

Que veut dire « Tsumida » à la fin du pseudo de Sardoche ?

Sardoche a enfin l’opportunité de stream de la SoloQ sur League of Legends depuis un Cyber Café (Coffee Bang) en Corée du Sud. Pour ce faire, il a dû obtenir un
compte League of Legends pour jouer sur les serveurs coréens. Pour posséder un compte LoL en Coréen, il est nécessaire de posséder une pièce d’identité délivrée par les autorités
coréennes.

Comme vous pouvez le voir sur le tweet ci-dessus, le nom du compte de Sardoche sur les serveurs coréens est : « SardocheTsumida ». Tsumida est une façon d’écrire «
seum-ni-da » ou 습니다 en coréen. Il s’agit d’un article de la langue coréenne, le hangeul qui s’ajoute à la fin des mots pour marquer une forme de
politesse dans son discours. Par ailleurs, le « m » de « seum » peut se prononcer « b ». Il ne s’agit que d’une supposition de notre part, et la meilleure façon de savoir étant de lui
demander gentiment en stream !

À titre d’information, il existe plusieurs formes de discours pour exprimer un niveau de respect plus ou moins élevé dans la langue coréenne, « seum-ni-da » étant la forme la plus respectueuse du
langage.

Pour rappel, si beaucoup de streamers et de personnalités de League of Legends sont en Corée du Sud en ce moment, c’est à cause du Mid-Season Invitational qui a lieu à Busan. Vous pouvez
d’ailleurs suivre le planning du MSI LoL
2022 !

Tags

Articles connexes