Nos articles sur Final Fantasy VII Remake

FFVII Remake Trailer : Comparaison de la version anglaise et japonaise

Le 10 mai dernier, Square Enix dévoilait enfin des images de Final Fantasy VII Remake dans un trailer, posté en version anglaise et japonaise. Le studio montre le travail apporté à la synchronisation sur le mouvement des lèvres sur les personnages.

A l'occasion du State of Play de Playstation, le très attendu Final Fantasy VII Remake se dévoile avec la sortie d'un tout nouveau trailer. Les fans impatients n'ont pas manqué d'analyser les images offertes par le studio, aussi bien en anglais qu'en japonais.

Effectivement, des différences se remarquent entre les deux versions proposées. En fonction de la langue, l'animation suit au mieux les mouvements des lèvres évoqués et propose des expressions de visages propres à chaque doublage. 


Bien que le studio adapte l'animation en fonction des voix depuis l'opus Final Fantasy XIII, le niveau de détail offert par l'extrait semble inégalé. Ici, ce n'est pas seulement le mouvement des lèvres qui diffère, mais également celui des yeux et les expressions toutes entières. 


La vidéo ci-dessous analyse les répliques fraîchement sorties. Ainsi, dans la version japonaise, « I'm fine » de Cloud se transforme en approbation sonore. De même, dans la langue de Shakespeare, on peut entendre Jessie dire « Have fun ! » alors qu'en VO c'est une tournure de phrase connue des nippons qui est utilisée et qui signifie « Beau travail, merci ! ». 


Square Enix avait été pourtant critiqué sur la synchronisation plutôt maladroite de ses anciennes productions, notamment lors du passage en langue anglaise pour des jeux comme Final Fantasy XV ou encore Kingdom Hearts III.  

Final Fantasy VII Remake entend bien se faire pardonner si l'on en croit ces nouvelles images. Cette fois encore, le studio souhaite innover et travailler sur le réalisme. Final Fantasy XIII (2009) était en effet le premier jeu japonais à offrir une version anglaise adaptée totalement à l'image pour sa version anglaise.

La ferveur pour le prochain mastodonte de la saga n'en est qu'à ces débuts, puisque de nouvelles images ainsi qu'une démo seront montrées durant l'E3 2019 qui se tiendra en juin prochain à Los Angeles. Pour rappel, Square Enix tiendra sa Conférence le 11 juin à 3h (heure française, le 10 en fin d'après-midi aux USA) afin de présenter ses nouveautés.

e3-2019-planning-info-date-horaire-conference-jeu-studio

Toutes les infos de l'E3 2019