Pourquoi Pokémon Vert Feuille ne s’est jamais appelé Bleu Eau

Quand on parle des remakes Game Boy Advance, une question revient souvent : pourquoi Pokémon Vert Feuille ne s’est-il pas appelé « Bleu Eau » ? Après tout, les versions originales sorties au Japon en 1996 étaient Pokémon Rouge et Vert, suivies d’une version améliorée Pokémon Bleu.

Et en Occident ? Nous avons eu droit à Pokémon Rouge et Bleu. Logiquement, les remakes auraient donc pu s’appeler Rouge Feu et Eau Bleu. Pourtant, en 2004, Nintendo et Game Freak ont choisi Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille.

Ce n’est pas un hasard. Et la raison est bien plus symbolique qu’on ne le pense.

Un choix expliqué par Junichi Masuda

Dans un billet officiel publié à l’époque, Junichi Masuda, co-créateur de la licence avec Satoshi Tajiri et Ken Sugimori, est revenu sur ce choix de nom.

Il savait que le changement allait surprendre certains joueurs. Après tout, si la première génération était « Rouge et Bleu » en Occident, pourquoi ne pas continuer dans cette logique ?

Masuda explique que le nom “Bleu” utilisé en Occident avait “une raison précise”, probablement liée au fait que la version japonaise Bleue intégrait déjà des améliorations techniques et graphiques. Mais pour les remakes, l’équipe ne voulait pas simplement reproduire un duo opposé comme « Feu » et « Eau ».

Ils ont donc fait un choix volontairement différent.

La feuille comme symbole de paix

Masuda donne plusieurs raisons très claires :

• « Une feuille est un symbole de paix. »
• « Le feu et l’eau sont des concepts opposés, cela évoque un conflit. »
• « Sur la jaquette, nous voulions un dessin coloré de Bulbizarre. »
• « Une feuille est un concept simple et facile à comprendre pour les enfants du monde entier. »
• « Dans un monde rempli de conflits, nous voulions un nom qui suggère un monde paisible. »

Ce point est essentiel. L’association Feu / Eau met en avant l’opposition. Le duel. Le conflit élémentaire.

En choisissant Feu / Feuille, Game Freak change complètement la tonalité. On reste dans la nature, dans des éléments complémentaires, mais sans insister sur l’affrontement.

Et c’est cohérent avec l’esprit de la première génération : une aventure simple, lumineuse, centrée sur la découverte et l’amitié.

Un message universel

Masuda précise également que trouver un nom fonctionnant dans tous les pays est extrêmement complexe. Problèmes de marques déposées, connotations culturelles différentes, compréhension selon les langues…

Le duo Rouge Feu / Vert Feuille avait l’avantage d’être :

• Simple
• Facile à traduire
• Visuellement évocateur
• Universellement compréhensible

Contrairement à ce que certains fans pensent, Vert Feuille n’était donc pas un clin d’œil nostalgique à la version japonaise Verte de 1996. C’était un choix réfléchi, presque philosophique.

Une philosophie cohérente avec les débuts de Pokémon

À l’époque, Pokémon restait une licence profondément optimiste. Bien sûr, on combat un rival, on défie la Team Rocket, mais l’univers reste coloré, accessible, presque innocent.

Les remakes voulaient refléter cela.

Bien plus tard, la série explorera des thèmes plus sombres, comme l’Arme Suprême dans Pokémon X et Y, mais en 2004, l’objectif était différent : célébrer l’essence originelle de la licence.

Une essence faite de simplicité, de sérénité et d’équilibre.

Finalement, un choix plus symbolique que marketing

Pokémon Vert Feuille ne s’est donc pas appelé “Bleu Eau” pour une raison simple : Game Freak ne voulait pas d’un nom évoquant l’opposition.

Le choix de la feuille incarnait la paix, l’harmonie et une vision plus universelle du monde Pokémon.

Un détail de naming ? Oui.

Mais aussi un petit rappel que, derrière ces cartouches Game Boy Advance, il y avait déjà une vraie réflexion sur le message transmis aux joueurs.