Cyberpunk 2077 a utilisé une IA pour l’une des voix de son DLC Phantom Liberty
Après quelques mois de calme plutôt plat et après un départ compliqué, Cyberpunk 2077 a refait parler de lui il y a
quelques semaines de cela, à l’occasion de la sortie de son premier DLC baptisé
Phantom Liberty.
Si c’est ce DLC qui a fait le plus de bruit, on a aussi eu le droit à une mise à jour assez conséquente du jeu de base, avec notamment de nouvelles lignes de dialogue. Pour certaines, l’IA a été
utilisée pour un des PNJ.
Un hommage à un acteur décédé
Il y a quelques semaines de cela, lors de la sortie du fameux patch avant le DLC, une des localisations du jeu avait fait pas mal de bruit. En effet, avec ce patch, l‘Ukraine avait le
droit à sa propre localisation.
Le problème, c’est que l’équipe qui s’en était chargée a pris quelques libertés, faisant plusieurs références à la
guerre actuellement en cours contre la Russie, et vous vous en doutez, ces messages n’étaient pas très amicaux envers leurs voisins.
Cela a forcé CD Projekt à agir et à annoncer que tout ce qui avait trait à la guerre en Ukraine serait retiré dans les prochaines mises à jour. Alors forcément, quand certains joueurs ont cru
reconnaître la voix d’un acteur décédé, ils se sont dit qu’une équipe avait dû encore prendre quelques libertés.
En effet, dans la version polonaise du jeu, l’acteur derrière la voix de Viktor Vector, votre charcutier préféré, est malheureusement décédé après la sortie du jeu. Alors forcément, pour
le DLC, c’était un peu compliqué.
Si initialement CD Projekt a pensé à recaster cette voix et la changer intégralement en jeu, l’idée a semble-t-il été rapidement abandonnée ! En effet, ils ne voulaient pas que la
performance de Milogost Reczek soit effacée du jour au lendemain.
NEW: Cyberpunk 2077 uses an AI algorithm to emulate a Polish-language voice actor who died in 2021 — with his family’s permission, developer CD Projekt tells
Bloomberg. An interesting news nugget as debates intensify over the use of AI in creative work https://t.co/073GzWUlvr pic.twitter.com/IDndTXjP1s— Jason Schreier (@jasonschreier) October 12, 2023
Ils ont alors demandé à la famille de ce dernier l’autorisation d’utiliser une IA pour recréer sa voix dans le DLC, autorisation que ces derniers leur ont donnée. Ils ont ainsi fait les
enregistrements avec un acteur dont la voix était proche et ont laissé un logiciel changer cette voix via une IA.
Tags
Articles connexes
