Il y a quelques semaines de cela, le film Mario débarquait sur nos grands écrans et c’était immédiatement un énorme succès. Les fans ont répondu présents et en demandent plus.
C’est pour cette raison qu’il y a quelques jours de cela, on vous parlait de la possibilité de voir plusieurs films Nintendo débarquer sur nos écrans dans les
années à venir. Sauf que c’est déjà le cas ! On vous explique pourquoi dans cet article.
Il existe deux versions du film Mario
Oui oui, vous avez bien lu, le film Mario que vous avez peut-être déjà été voir au cinéma n’est pas la seule et unique version qui existe. Outre cette version occidentale, il en
existe une seconde exclusivement réservée au public japonais.
La raison évoquée à ce changement, c’est que Nintendo a voulu adapter le film pour qu’il colle le plus possible aux attentes des fans que ce soit Occidentaux ou
Japonais.
Or, pour eux, ces attentes sont bien différentes, notamment au niveau de l’humour. En effet, certains passages de la version occidentale auraient été jugés « gênants »
pour le public japonais selon Shigeru Miyamoto.
Dès lors, décision a été prise de faire en sorte que ces passages soient remplacés pour mieux coller aux attentes de ce public. Mais on ne parle pas ici de réécrire simplement le
texte.
En effet, dans la suite de cette interview Shigeru Miyamoto a dévoilé que le film avait été créé à la fois au Japon, mais aussi aux USA. On se retrouve donc avec une
version légèrement différente du même film.
Alors, rassurez-vous, on ne parle pas de différence notable et peu importe la version que vous avez vue, vous avez vu globalement le même film. Toutefois, il pourrait
être intéressant de voir dans le futur les changements apportés à la version japonaise.
C’est par exemple un bonus que l’on pourrait retrouver dans la version DVD ou Blue Ray du film. C’est aussi une option qui pourrait arriver sur les plateformes de
diffusion de VOD. Toutefois, cela risque de demander un peu de temps avec la loi de la chronologie des médias qui est en vigueur en France.
Tags
Articles connexes
