Paroles d'Alicia Clair Obscur: Expedition 33, les lyrics de la bo officielle du jeu

La chanson "Alicia", interprétée dans une langue inventée, est intimement liée à "Maëlle", chantée en français. Ces deux morceaux racontent en réalité l’histoire d’une seule et même personne : Maëlle, dont la véritable identité est Alicia. À mesure que l’on découvre cette révélation, il devient évident que ces deux figures ne sont que deux facettes d’une même entité.

Les chansons fonctionnent comme des reflets l’une de l’autre : "Alicia" dissimule son message à travers une langue fictive, représentant une identité voilée, presque irréelle, tandis que "Maëlle" se révèle au grand jour avec des paroles limpides, portées par une voix réelle. Ce contraste est renforcé par le lien direct entre les paroles : celles de "Maëlle" peuvent être vues comme une traduction ou un éclairage de celles d’"Alicia", révélant leur sens profond. On y retrouve les mêmes sentiments – l’amour, la douleur, le rêve, la mélancolie – mais exprimés différemment selon que l’on parle d’un être réel ou d’un personnage issu d’un tableau. Ainsi, on peut considérer que la chanson "Alicia" s’adresse à la version peinte d’Alicia, figée dans une œuvre d’art, irréelle et muette, alors que "Maëlle" parle de la véritable Alicia, incarnée, vivante, dont les paroles prennent corps hors du cadre.

Alicia :                                                    Maelle : 
Kasoi dalé u                                          Je t'aimerai toujours
Moi dané                                               Je rêverai encore
Goséi dané                                            Pleurerai encore
Kala soika tovla                                   Aimer, oublier et rêver
Goséi moéto                                         Pleurerai pour toi

Maella itade nai                                   Maelle a une vie à peindre
Dosokémo naémai                              Douce étoile effacée
Alicia itade nai                                     Alicia a une vie à peindre
Verso édaéké                                       Verso dans la nuit
Lune ai                                                   Lune près de lui

Maella itade nai                                    Maelle a une vie à peindre
Dosokémo naémai                              Douce étoile effacéе
Alicia itade nai                                     Alicia a une vie à peindrе
Verso édaéké                                       Verso dans la nuit
Lune ai                                                   Lune près de lui

Source : Tchoumi, un de nos utilisateurs Discord.